Добро пожаловать!

  Спасибо, что заглянули, присаживайтесь. Меня зовут Вера. Я уже благополучно пережила кризис среднего возраста - пострадали лишь немногие (и мне до сих пор грустно по этому поводу). В итоге я оказалась в Сербии, где и живу, остепенившись, в маленьком городке Обреновац. Поскольку подавляющее большинство моих невиртуальных друзей раскидано по всему миру - от родной Твери до Иерусалима (хотя, с другой стороны, что может быть ближе к Твери, чем этот самый Иерусалим), а некоторые товарищи умудряются раз в два года поменять точку дислокации - то они в Конго, то в Румынии, я решила вести свой ЖЖ, дабы каждый из них мог на досуге задать себе вопрос: "А как там, собственно, подруга дней моих суровых, голубка дряхлая моя (нет, это, пожалуй, рановато еще) поживает?" - и получить ответ, путем нажатия кнопочек на компьютере. Плюс человек я общительный, поэтому люблю, когда ко мне заглядывают и виртуальные будущие друзья. Присоединяйтесь, короче говоря, если вам это покажется интересным.
Очень люблю принимать гостей  и показывать им нашу прекрасную страну такой, какая она есть. Пишу обо всем. Но основная тема, конечно, - жизнь в Сербии и ее окрестностях. Я как чукча - что вижу, то пою. При этом "ни разу" не сербофилка и "ни разу" не сербофобка. Вообще, я против всяческих крайностей - истина всегда где-то посередине, и самый правильный взгляд на предмет всегда находится в юморной плоскости. А еще меня трясет от общих определений, типа "они ВСЕ там такие" и неоправданного применения в лексике нецензурных выражений. Троллей тут же "баню", не люблю я этого развлечения - воспитание такое. Иногда оч.сильно могу разозлиться, и тогда я не менее страшна, чем стихи собственного сочинения. Ну, да, признаюсь: Я поэт, зовусь я Верка, от меня вам табакерка ( пока другой рифмы не сложилось). Могу писать с оЧепятками и оБшибками - достаточно давно живу в стране с похожим языком. Так что исправляйте, если что - я не обижаюсь, но, пожалуйста, корректно.
Если Вы планируете посетить Балканы с дружеским визитом, добро пожаловать на мой сайт Путеводитель по Сербии.
Если же Вас конкретно интересует Сербия, как потенциальное место жительства, то милости прошу в сообщество drustvo_balkan, где можно прочитать о проблемах насущных - от ВНЖ до ежегодных счетов за электричество.

А чтобы вам легче было ориентироваться в моих ЖЖ-пустячках, пожалуйте к оглавлению! Пополняется по мере и в меру сил.
  "Всё, что я могу сказать о войне" в Югославии:
Мёртвые гости

  Сербо-русский словарь для беременных русскоговорящих дам:
Прочти и передай товарке!

  Моя балканская винотека
Collapse )
  Идите в баню!
Collapse )
  Обреновац:
Collapse )
  Мои сербские скитания по городам и весям:
Collapse )
  Бытописательское: из чего здесь жизнь складывается:
Collapse )
  Невыдуманные истории, случившиеся здесь со мной:
Collapse )
  Сербия православная
Collapse )
  Сербская история и культура моими глазищами:
Collapse )
  Кино и музыка
Collapse )
  Герои моего отрочества:
Collapse )

  Разное:
Collapse )

  Несербское избранное:
Collapse )
  Моё стихоплётство и не только:
Collapse )
Для создания хорошего настроения - вот вам, друзья мои, печенька с предсказаниями, подсмотренная у tais2016

Печенька с предсказанием

Про пирочанцев или перевод с сербского на сербский.

Стоит на юге Сербии, недалеко от болгарской границы очень милый городок Пирот, и живут там, соответственно, пирочанцы - люди жизнерадостные и работящие. Правда, с лёгкой руки Йована Цвийича, слава о них по стране идёт совсем не лестная. Пирочанцы - непременные герои сербских анекдотов, славящиеся своей недалёкостью и скупостью.
При чём здесь Цвийич? Ещё в позапрошлом столетии этот "отец сербской географии" в своём труде, описывающем жителей разных уголков страны, отметил, что "пирочанцы развиваются очень медленно и то в старшем возрасте..., люди слабого духа, низкой морали, закрытые и хитрые, упрямые и жадные" и т.д.
А если уж так пишет сам президент Сербской королевской академии наук и ректор Белградского университета...

Collapse )

Даже у нацистов сдали нервы...

В сентябре 2019 года в Старом Броде недалеко от Вышеграда (Республика Сербская) был освящён мемориальный музей и прошла поминальная служба по сербским жертвам усташского и нацистского режимов. Страдания 6 150 сербов в районе Сараево-Романия и Подринья - это двойное преступление, поскольку их судьба замалчивается на протяжении десятилетий. Лишь епископ Николай Велимирович осмеливался оплакивать их.
Преступление совершили войска так называемого «Чёрного легиона» под командованием Юре Францича, а также отряды мусульманской милиции. Их жертвами было сербское гражданское население, в основном беженцы из Рогатицы, Вышеграда, Хан Пиесака, Кладани, Соколца, Олово, Пале и Сараево.

Весной 1942 года усташи начали наступление в восточной Боснии, которое должно было закрепить Независимое государство Хорватия на этой территории. Войска продвигались к Дрине, вытесняя по пути десятки тысяч беженцев. В Вышеграде переход в Сербию был заблокирован итальянцами, поэтому часть людей направилась в сторону Старого Брода и Милошевичей. Палачи прижали их к реке.
Двадцать второго марта 1942 года началась жестокая расправа, продолжавшаяся вплоть до начала мая. Небольшой части жертв удалось спастись благодаря недичевцам (Сербская государственная стража) и... немецким войскам.
Collapse )

Дикая охота по-балкански.

... И мчатся в ночь на Тодорову субботу безмолвные чёрные всадники, не разбирая дороги. А если встретят кого на пути своём - не будет несчастному в жизни ни света, ни покоя. Может, и вовсе забьют они случайного прохожего копытами коней, а потом вновь вернутся в свой жуткий мир без тепла и солнца.
  Никто и никогда не видел их лиц, даже если осмеливался на секунду поднять на всадников глаза свои. Говорят только, что, когда распахиваются во время жуткой скачки их чёрные плащи, видно, как   вросли тодорцы в спины своих коней.  А вперед несётся на хромом скакуне Великий Тодор в белом развевающемся плаще. Но не слышно топота копыт, а только лязг цепей, которые тянут наездники за собой, раздаётся во тьме.
  Так закрывайте же двери и окна свои, добрые люди, не зажигайте ярких огней даже за плотными ставнями, но достаньте чеснок, а рядом с окнами разложите крест-накрест ножи и вилки  - грядёт Тодорова суббота!
 

Collapse )

Тайны языка.

Удивительно! Чудеса языка, замешанные на истории. Оказывается, ласковое обращение к матери "кева" - это единственное, что осталось сербам в наследство от евреев-сефардов. Они жили на Дорчоле в Белграде и были почти полностью (!) уничтожены во время "решения еврейского вопроса" нацистами. От 11 000 осталась пара сотен человек.
Так вот кева - сербская интерпретация еврейского некев, которую стали воспринимать как слово "мама". Что-то наподобие жених-фраер. Удивительно, дорчолских сефардов давно нет, а слово живо, пусть даже в несколько изменённом виде. След во времени.

Монстр.

Сестра Барта Пульхерия, шестидесятилетняя монахиня, управляла детским концлагерем. Родственница идеолога хорватских усташей Мило Будака осталась в истории символом бесчеловечного обращения с детьми. Она была настоящим монстром из Ястребарско.

Ястребарско или Яска. Так называется этот красивый городок между Загребом и Карловцами, окружённый со всех сторон лесами и цветущими садами. Прямо к домам с оранжевыми крышами волнами спускались по склону Плешивицы виноградники. Они почти доходили и до строений, скрывавшихся за безобидной вывеской "Sabiralište za djecu" (приём детей). Это и был вход в концлагерь.

Его основали по приказу Анте Павелича, главы Независимого государства Хорватия. За время существования этого ужасного места, c 12 июля по конец октября 1942 года, через него прошло 3336 детей, в основном сербов, из которых более 2000 были из Козары. Лагерем управляли монахини Конгрегации свв. Винко Паульски, возглавляемые Бартой Пульхерией.

Collapse )

Про гривнашей.

Как я с удивлением узнала совсем недавно, голубь-гривнаш, он же вяхирь или витютень, в Сербию приносит весну. Не ласточки, не аисты (тоже уже, кстати, занявшие свои гнёзда и слегка обалдевшие от морозца), а именно гривнаш.

Эта птица обитает по всей Европе, но для северян она мигрантка, прилетающая с далёкого юга. Несмотря на то, что грмвнаш - птица дикая и довольно робкая, проще сказать лесная, сегодня её часто можно увидеть и в городских парках. К нам во двор гривнаши тоже частенько заглядывают, и скажу честно - на них можно засмотреться, особенно в полёте!
Это довольно крупная птица (38-43 см, 400-600 г) серо-голубого цвета с сиренево-розовой грудкой. Два белых пятна на шее похожи на монеты (гривны), а белые полосы на расширенных крыльях и хвосте, ярко оранжевый клюв, красные ноги значительно добавляют вяхирю птичьего шарма.

Collapse )

Как в Нерадине родился гениальный Бизумич.

В 1823 году в Нерадине на Фрушкой Горе, в бедной крестьянской семье появился на свет Никола Бизумич. Любая жизнь - это переплетение множества обстоятельств, под час весьма незначительных. Но именно от них зависит, по какому пути пойдёт госпожа История человечества (да-да!).
Вот если бы было у Бизумича-старшего огромное богатое имение, глядишь, и учебники бы изменились. Но бедность, которая, как известно, не порок, привела юногу Николу в Ириг - изучать парикмахерское дело.

Постигая этот важный "занат", юноша впервые задумался над тем, как не только облегчить работу мастеров, но и придать ей, скажем так, ускорение.
Время - деньги, больше клиентов - больше монет. Ножницы, расчёска, бритва прекрасны в умелых руках, никто не спорит, но... Вот это "но" настолько не давало Николе покоя, что он взял, да и изобрёл первую в истории машинку для стрижки волос.


Collapse )

Про гугуток.

Гугуткой сербы и болгары называют кольчатую горлицу, птицу из семейства голубиных. Немцы зовут эту серенькую красотку с полоской на шее турецким голубем, а хорваты - купуйкой. Что же касается мудрёного латинского названия Streptopeleia decaocto, то перевести его можно как "голубь с воротничком".

Сегодня в Сербии гугутку видишь намного чаще, чем голубей. Хотя переселилась она в Европу из Турции чуть больше ста лет назад. Сами турки, кстати, называют эту птицу кумра.



Collapse )

Умер Джордже Балашевич

Его песни помогали мне все эти одиннадцать лет жизни в новой, совершенно незнакомой стране. Они были созвучны моей душе, моему сердцу, моему пониманию этого мира. Наверное, я и вписалась в эту балканскую жизнь во многом благодаря тому, что слушала его альбомы.
Почивайте с миром, мой бесконечно любимый "панонский морнар"...

P.S. Одиннадцатого марта Джордже Балашевичу исполнилось бы 68 лет. Он умер несколько часов назад в Инфекционной клинике Воеводины от коронавирусной инфекции.