?

Log in

[sticky post] Добро пожаловать!

  Спасибо, что заглянули, присаживайтесь. Меня зовут Вера. Я уже благополучно пережила кризис среднего возраста - пострадали лишь немногие (и мне до сих пор грустно по этому поводу). В итоге я оказалась в Сербии, где и живу, остепенившись, в маленьком городке Обреновац. Поскольку подавляющее большинство моих невиртуальных друзей раскидано по всему миру - от родной Твери до Иерусалима (хотя, с другой стороны, что может быть ближе к Твери, чем этот самый Иерусалим), а некоторые товарищи умудряются раз в два года поменять точку дислокации - то они в Конго, то в Румынии, я решила вести свой ЖЖ, дабы каждый из них мог на досуге задать себе вопрос: "А как там, собственно, подруга дней моих суровых, голубка дряхлая моя (нет, это, пожалуй, рановато еще) поживает?" - и получить ответ, путем нажатия кнопочек на компьютере. Плюс человек я общительный, поэтому люблю, когда ко мне заглядывают и виртуальные будущие друзья. Присоединяйтесь, короче говоря, если вам это покажется интересным.
Очень люблю принимать гостей  и показывать им нашу прекрасную страну такой, какая она есть. Пишу обо всем. Но основная тема, конечно, - жизнь в Сербии и ее окрестностях. Я как чукча - что вижу, то пою. При этом "ни разу" не сербофилка и "ни разу" не сербофобка. Вообще, я против всяческих крайностей - истина всегда где-то посередине, и самый правильный взгляд на предмет всегда находится в юморной плоскости. А еще меня трясет от общих определений, типа "они ВСЕ там такие" и неоправданного применения в лексике нецензурных выражений. Троллей тут же "баню", не люблю я этого развлечения - воспитание такое. Иногда оч.сильно могу разозлиться, и тогда я не менее страшна, чем стихи собственного сочинения. Ну, да, признаюсь: Я поэт, зовусь я Верка, от меня вам табакерка ( пока другой рифмы не сложилось). Могу писать с оЧепятками и оБшибками - достаточно давно живу в стране с похожим языком. Так что исправляйте, если что - я не обижаюсь, но, пожалуйста, корректно.
Если Вы планируете посетить Балканы с дружеским визитом, добро пожаловать на мой сайт Путеводитель по Сербии.
Если же Вас конкретно интересует Сербия, как потенциальное место жительства, то милости прошу в сообщество drustvo_balkan, где можно прочитать о проблемах насущных - от ВНЖ до ежегодных счетов за электричество.

А чтобы вам легче было ориентироваться в моих ЖЖ-пустячках, пожалуйте к оглавлению! Пополняется по мере и в меру сил.
  "Всё, что я могу сказать о войне" в Югославии:
Мёртвые гости

  Сербо-русский словарь для беременных русскоговорящих дам:
Прочти и передай товарке!

  Моя балканская винотека
Винные подробностиCollapse )
  Идите в баню!
Где в Сербии можно отдохнуть, подлечиться и на горных лыжах покататьсяCollapse )
  Обреновац:
Град, в котором я живуCollapse )
  Мои сербские скитания по городам и весям:
Путешествия по странеCollapse )
  Бытописательское: из чего здесь жизнь складывается:
Суровые будниCollapse )
  Невыдуманные истории, случившиеся здесь со мной:
Иногда просто ухохочешьсяCollapse )
  Сербская история и культура моими глазищами:
И сербский язык мне в помощь!Collapse )
  Хорватия: жила, люблю, пишу
Очень красивая страна прекрасных человековCollapse )
  Герои моего отрочества:
ПомнюCollapse )
  Разное:
Не знала, куда приткнутьCollapse )
  Несербское избранное:
Всякая всячинаCollapse )
Эх, не удержалась...Collapse )
Для создания хорошего настроения - вот вам, друзья мои, печенька с предсказаниями, подсмотренная у tais2016

Печенька с предсказанием

Ах, друзья мои, сколько раз мы с Вами подсмеивались и подхихикивали, погружаясь в волшебный мир сербского языка! Даже в самых серьёзных жизненных ситуациях, когда по улицам маршировал "бесмртни пук" (бессмертный полк), воздержаться от здорового смеха было очень даже нелегко! Ну, не мы первые, не мы последние. В далёкие восьмидесятые на международной выставке вооружений советская делегация специально ходила полюбоваться на югославский транспарант „Наша војска — наш понос“ (Наша армия - наша гордость).
Но сегодня я предлагаю вам посмотреть, вернее, услышать русскую речь, скажем так, с противоположной стороны.
Внимание: РУССКИЙ ЯЗЫК СЕРБСКИМИ УШАМИ

Трудности переводаCollapse )

Tags:

Оригинал взят у kirlish в Вокруг Оленя. Смоленск. 19.02.2017 г.
    Сперва на этом месте был плац-парад. В 1830 году на этом месте по распоряжению губернатора Николая Хмельницкого заложили сад. Губернатор и чиновники лично сажали саженцы, а среди местных дам света вошло в моду иметь в саду личные клумбы. Сад Блонье. Сразу приходит на ум, что слово имеет французские корни, но...На первый взгляд, почему бы и нет? Ведь был же Смоленск завоеван французами в 1812 году. А в XVII веке почти полстолетия — под Польшей. А еще раньше — в составе Великого княжества Литовского. Но нет, не отсюда пошло «блонье». И вообще в нём нет ничего французского.Согласно словарю Даля, «блонье, болонье — ближайшая окружность города; предместье, слобода, околица, обаполье». В Смоленской и Псковской областях есть деревни с названием Заболонье, Аболонье. В Московской и Калужской областях встречаются города с названием Оболенск.
В военном словаре Тучкова говорится, что «„болонье“ — старинное российское слово, значит открытое место перед крепостью или городом, для удобнейшей стрельбы с валов или стен».Еще одна версия — что слово «блонье» происходит от польского слова «болонье» («болонь») — низменное луговое место, заливаемое водой. В пользу этого говорит и то, что в Польше есть город Błonie (Блоне), один из парков Кракова носит название Błonia Park.
И вот в таком удивительном месте Смоленске живёт наш персонаж которому уж боле ста лет. Олень.

ОЛЕНЬCollapse )

Какой чудесный день...

... выдался у нас сегодня, длрузья мои! Сплошное солнце при плюс 5 - это же просто прелесть. К тому же в Сербии сегодня и завтра нерабочие дни по поводу государственного праздника. Народ предался прогулочному отдыху просто-таки от души. Мы тоже решили прогуляться, а в итоге приняли участие в акции спасения одного блудного попугая. Но обо всём по порядку.
Вот так выглядел наш город сегодня.

DSC07527.JPG

Солнышко и безумный попугай.Collapse )
Друзья мои, сегодня Святой Трифун - покровитель виноделия и Святой Валентин - покровитель влюблённых в едином порыве желают нам Любви и Счастья. Всем. Безвозмездно. Не зависимо от национальности, возраста, вероисповедания и половой принадлежности. Давайте же не обманывать ожидания этих двух святых. Живели!
Уважаемые друзья –путешественники !
Приглашаем вас принять участие в международном спортивно-туристическом слёте, который будет проходить в городе Валево с 5 по 6 августа 2017 года.

Подробности не помешаютCollapse )

Есть у нас в Сербии, друзья мои, маленькое село Банатски Соколац. Живёт здесь около 400 человек, и особых потрясений не бывает. Если, конечно, не считать музыкальный фестиваль "Rock Village", собирающий каждый август очень неспокойную тусовку. Именно благодаря рокерам Банатски Соколац и прославился. В 2008 году появился здесь во дворе школы единственный на Балканах памятник Бобу Марли. Сербские и хорватские рокеры решили этой совместной акцией продемонстрировать, что единственной ценностью всех времён и народов по-прежнему является мир и примкнувшая к нему любовь. Автором скульптуры стал хорват Давор Дукич. Его тут же обвинили в отсутствии таланта, а само творение лишили права называться произведением искусства. Но нашим «растаманам из глубинки» позиция  официально признанных культурных деятелей мало интересна. Банатский Боб Марли – это часть любимого рок-фестиваля и прекрасный пример того, что сербы и хорваты вполне могут дружить и созидать.

И Боб Марли не один у нас такой.

И это всё о них.Collapse )


Горный кодекс.

В очередной раз убеждаюсь, друзья мои: правила, действующие в горах, неплохо было бы применить и в обычной жизни.

Горный кодекс.

Не оставляй ничего, кроме отпечатков своих следов, не уноси ничего, кроме впечатлений и воспоминаний, не убивай ничего, кроме своего времени.


  • Темп движения сверяй по самому медленному члену команды, дай ему совет и предложи помощь.

  • Забота: никого не оставляй в горах в одиночестве.

  • Приветствие: младшие приветствуют старших, мужчины – женщин, поднимающиеся на гору – спускающихся с горы.

  • Любезность: будь вежлив со всеми, кто живёт в горах, и кого ты там встретишь.

  • Поддержание тропы: по мере своих возможностей убери упавшие камни и ветви, поправь указатели и знаки.

  • Шум: не кричи в горах, пение должно быть умеренным и никому не мешающим.

  • Костёр: не разжигай огонь в лесу, если же это необходимо, оборудуй кострище при помощи камней, а перед уходом погаси его полностью.

  • Мусор: пустые бутылки, консервы, бумагу, пакеты не оставляй в горах, всё собери и унеси с собой.

  • Несчастье: в горах бывают несчастные случаи, отмени свои планы и помоги попавшим в беду.

  • Соревнование: не спеши выделиться, не соревнуйся во время подъёма, потому что горы – это не спорт, здесь сильный должен помочь слабому.

  • В планинарском Доме уважай установленный порядок, не входи в спальню в обуви, не занимай пространства больше, чем действительно нужно, преимущественное право на отдых принадлежит женщинам, детям и старшим по возрасту.

  • Вода: никогда не забывай взять её с собой довольно.

Почти вся Сербия покрыта горами, причем, с точки зрения геологии, они весьма разнообразны. Первые альпинистские акции были организованы еще в 1875 году в Свилайнце.  В это же время началось и активное изучение горных массивов. Сербский ученый-исследователь Йосиф Панчич поднялся практически на все вершины Сербии, Черногории и Боснии. Именно ученики Панчича стали основоположниками альпинизма в Сербии.

высокие подробностиCollapse )

Дождались!

Ах, друзья мои, он пришёл - сербский февраль. И сразу потеплело!!!!!!  Что немаловажно, потому что дровишки почти закончились, да и уголёк подошёл к концу.  Балканский воздух снова наполнен ароматом дождя! И хотя пока приходится пробираться по страшной грязюке, мы с сербёнками совершили-таки на днях традиционный круговой обход - очень захотелось. Разве можно дома усидеть, когда над головой такое прекрасное небо?

DSC07496 - Copy.JPG

Весна не за горами, честное слово!!!!Collapse )

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com